NOR MARBLE NOR MONUMENTS

سنگ مرمر اور یادگار

Ghazal | Niharika Singh

Buildings and mausoleums, structures and edifices, poetry and prose, all hold in them stories beyond time. Witnessing silently they persist along with the wrath of time. Becoming immortal in state. As Shakespeare’s namesake Sonnet 55, immortalises this tale of history, time and humane nature; it’s the silent witnesses be it stone or rhyme which triumphs against the threat of war or live on forever in the memory of populi.

کھڑے رہو میں تمھیں سن رہا ہوں اے مسافر

Mai jo bola kaha ki avaz o musafir

Stand I here hear thee hear o traveler

کہانیاں جو میں اپنے اندر وقت سے زیادہ پرانی سناتی ہوں۔

Qisse hazaro zaeef chashm-e-haal hai

Tales I tell older than time in me

وقت میں منجمد ریاست میں امر

Waqt me thahre

Frozen in time immortal in state

یادگاریں خون میں بہہ گئیں۔

Imarate jo lahu luhan hai

Monuments swept by blood

قیمتی پتھروں سے سجا ہوا ہے۔

Sajawat me jawahar nageene beshumar

Decorated by precious stones

سنگ مرمر میں بچھایا اور یہاں میں کھو گیا کہو

Shafaq sangmarmar me dafn bayan hai

Laid in marble and lost in here say

زمین و آسمان مجھے کیسے تھام سکتے ہیں۔

Arz-o-sama kaha teri vusat pa skey 1

How can earth and heaven hold me

خزاں کی ہوا کا جھونکا

Tareek val pat jhar ayaz hai

I am a dusk of autumn breeze

سو جاتا ہے اور غائب ہو جاتا ہے۔

Soyi hui hai aur yu hi madoom ho jae

Falls asleep and vanish

بہار کی نرم ہوا

Najeeb aab o hawa-e-bahar ke

Like gentle air of spring

لفظوں کی تقدیر گرنا ہے۔

Ghum hona hai harfiyat ke naseeb me par

Destiny of words is to collapse

خوبصورت لیکن فنا کرنے والا

Husn ke dar pe neest o nabood jaha hai

Beautiful but annihilating

کھڑے رہو میں تمھیں سن رہا ہوں اے مسافر

Mai jo bola kaha ki avaz o musafir

Tales I tell older than time in me

کھڑے رہو میں تمھیں سن رہا ہوں اے مسافر

Qisse hazaro zaeef chashm-e-haal hai

Stand I here hear thee hear o traveler

1 Refer to ghazal of similar name written by Khwaja Mir Dard.